Traducând aceste cinci cărţi de străveche şi mare faimă în Vechiul Testament, am urmărit ca, fără a literariza sau poetiza în mod forţat originalele, să le ofer cititorului drept ceea ce sunt, capodopere ale literaturii omenirii întregi, capabile să emoţioneze prin însăşi redarea cât mai credincioasă a originalului.
Recomandari
Cartea lui Iov, Ecleziastul, Cartea lui Iona, Cartea lui Ruth, Cantarea cantărilor "Traducand aceste cinci cărţi de străveche şi mare faimă in Vechiul Testament, am urmărit ca, fără a literariza sau poetiza in mod forţat originalele, să le ofer cititorului drept ceea ce sunt, capodopere ale literaturii omenirii intregi, capabile să emoţioneze prin insăşi redarea cat mai credincioasă a originalului. Redarea aceasta fidelă a fost incă una dintre datoriile pe care mi le-am asumat şi, in acest scop, m-am servit de cele mai recente şi mai autorizate cercetări. Eliberate de constrangerile versiunilor anterioare şi oferite, simplu, ca texte literare de o mare adancime omenească, sper ca cititorul să se poată bucura de ele in sine. Iar comentariile nu vor să fie decat nişte simple informaţii şi sugestii, folositoare numai cui simte neapărat nevoia să le citească.“ — PETRU CREŢIA Ilustratia de pe copertă: Iov pe movila de gunoi, Manuscrisul Hours of Henry VIII, anluminură de Jean Poyer, cca 1500 (detaliu)
Recomandari
