Această carte, scrisă in franceză, a fost publicată pentru prima dată in 2011 de editura pariziană Parole et Silence, o a doua carte de Monique Jutrin dedicată lui Benjamin Fondane, după ce in 1989 a consacrat o carte densă scriitorului romană-franceză. eseu critic - Benjamin Fondane sau călătoria lui Ulise. De atunci, a fondat Societatea de Studii B. Fondane si regizează o serie remarcabilă de "caiete” critice dedicate scriitorului, organizează conferinte si coordonează diverse colectii de studii fondane.
Ion Pop
Viata unui om nu este povestită sau scrisă: o carte neterminată, pe care ar trebui să o refac din nou si din nou. Aceasta nu este o biografie sau o viată imaginară: fiecare detaliu se bazează pe un document sau o mărturie. Examinarea manuscriselor face posibilă intelegerea unui gand viu in miscare perpetuă, găsirea punctelor de legătură intre poezie si filozofie. Iar miile de pagini in care sunt scrise poemele spun mai mult decat paginile unui jurnal.
Această poveste incepe in 1924, cand Fondane ajunge la Paris si se intinde pe douăzeci de ani de existentă, in timp ce locuieste in anii 1940-1944. Am folosit toate formele narative: close-up, slow motion, accelerat, flashback si anticipare. In incercarea de a surprinde chipul unui bărbat, profesorul căreia i-am dat bagajul savant de notite si referinte. Si dacă cititorul poate fi surprins de intruziunile unui eu, o primă persoană singulară, este pentru că, sub această poveste, ascunde o altă poveste, cea a unui copil care s-a regăsit, la de doi ani, pe drumurile exodului. Nu am putea să avem intalniri in trecut? Si această carte ar fi, in felul său, o lacrimă care măreste corpul de apă din Atlantic?
