Onoare - Elif Shafak | Editura Polirom

Traducere din limba engleză şi note de Ada Tanasă

Onoare este o poveste zguduitoare despre crimă, iubire şi familie, care se întinde pe trei generaţii, urmărindu-şi personajele în locuri extrem de diferite, dar la fel de fascinante – un sat kurd izolat de lîngă Eufrat, gălăgiosul şi exoticul Istanbul, ploioasa Londră. Esma, o tînără de origine kurdă stabilită în Londra, aşterne pe hîrtie povestea familiei sale, de la naşterea sub auspicii nefaste a mamei şi a surorii ei gemene – Pembe şi Jamila – pînă la sfîrşitul lor tragic. Onoare este în acelaşi timp un exerciţiu de exorcism menit să purifice sufletul Esmei de ura împotriva fratelui care i-a ucis mama şi o poveste moralizatoare ce arată cît de nocivă poate fi obsesia onoarei pentru mintea necoaptă a unui adolescent de şaisprezece ani. Prin romanul ei, Shafak abordează o temă extrem de actuală, cea a „crimelor de onoare”, care continuă să fie o realitate înspăimîntătoare nu numai în societăţile musulmane, ci şi în comunităţile de imigranţi din Vest.