Acest volum reuneste primele două volume dintre cele patru care compun integrala de proză scurtă a scriitoarei americane Lydia Davis: Defalcare (Break It Down) si Aproape nicio amintire (Almost No Memory).
Indrăzneaţă, tulburător de inteligentă şi adesea extrem de comică, lumea pe care Lydia Davis o creează in volumele de proză scurtă ne aminteşte, intr-o lume in care cuvintele se destrăbălează, ce inseamnă cu adevărat termeni precum economie, precizie si originalitate. Este o scriitoare la fel de mare ca Franz Kafka, la fel de subtilă ca Gustave Flaubert si la fel de esentială ca Proust.
Volumul Defalcare (Break It Down), publicat in 1986, a fost nominalizat pentru PEN/ Hemingway Award.
Lydia DAVIS, scriitoare si traducătoare americană născută in 1947, recunoscută pentru povestile extrem de scurte, strălucite şi inventive. In toamna anului 2003 a primit unul dintre cele 25 de premii MacArthur Foundation pentru modul in care demonstrează că "limbajul in sine poate distra“, pentru felul in care "spune totul printr-un singur cuvant“ si pentru incredibilul stil care "poate mentine interesul cititorului prin fraze nespuse“. Davis oferă cititorilor un fragment de detalii invizibile anterior vietii, dezvăluind noi surse de perspective filosofice si frumusete. In 2013 a primit premiul Man Booker International.
"Davis este o inaltă preoteasă a uimitorului, a detaliului. Poate să facă cele mai banale lucruri - un cuplu care stă de vorbă sau cineva care se uită la televizor - bizare, aproape mitice. Am simtit că am intalnit una dintre cele mai originale şi indrăzneţe minţi.“ Colm Tóibín, The Telegraph
