Traducere din limba franceză de Sanda Oprescu „S-a îmbrăcat deosebit de îngrijit. Îşi închipuia, ca majoritatea tinerilor, că succesul depinde de o buclă bine sau rău aşezată, neluînd în seamă că la tinereţe totul e farmec şi atracţie. De altfel, femeile alese, precum doamna de Beauséant, nu se lasă seduse decît de graţia inteligenţei şi de superioritatea caracterului.
Traducere din limba franceză de Sanda Oprescu
„S-a îmbrăcat deosebit de îngrijit. Îşi închipuia, ca majoritatea tinerilor, că succesul depinde de o buclă bine sau rău aşezată, neluînd în seamă că la tinereţe totul e farmec şi atracţie. De altfel, femeile alese, precum doamna de Beauséant, nu se lasă seduse decît de graţia inteligenţei şi de superioritatea caracterului. Un caracter puternic le măguleşte vanitatea, le promite o mare pasiune şi pare că acceptă exigenţele inimii lor. Inteligenţa le amuză, consună cu fineţea naturii feminine şi le face să se creadă înţelese. Or, ce-şi doresc toate femeile dacă nu să fie amuzate, înţelese sau adorate? Trebuie însă să te fi gîndit bine la realităţile vieţii ca să ghiceşti subtila cochetărie pe care o presupun, la prima întîlnire, o ţinută uşor neglijentă şi o atitudine rezervată. Cînd devenim destul de vicleni pentru a fi nişte politicieni abili, sîntem prea bătrîni ca să mai profităm de pe urma experienţei.”
